3.17 ruční rampa
(manual ramp) zařízení zkonstruované pro přesun z jedné úrovně na jinou, které je součástí vozidla, a které po vysunutí spočívá na staničním nástupišti POZNÁMKA 1 k heslu Vysouvá se ručně vlakovou četou nebo personálem na nástupišti. POZNÁMKA 2 k heslu Účelem ručně ovládané rampy je umožnit naložení invalidního vozíku. POZNÁMKA 3 k heslu Podrobnosti viz EN 16586-2.
3.17 manual ramp
device designed for the passage from one level to another, which is compatible with the vehicle and which is supported on the station platform when extended Note 1 to entry: Deployment by train crew or platform staff is manual. Note 2 to entry: The purpose of the manual ramp is to facilitate wheelchair access. Note 3 to entry: See EN 16586‑2 for further details.