Nacházíte se: Domů » Terminologická databáze » ČSN EN ISO 19952 - šev (seam)

ČSN EN ISO 19952 - Obuv - Slovník

Stáhnout normu:	ČSN EN ISO 19952 (Zobrazit podrobnosti) Zákazníci, kteří mají na svém počítači sjednanou od České agentury pro standardizaci (ČAS) službu ČSN on-line pro elektronický přístup do plných textů norem v pdf (verzi pro firmy nebo pro jednotlivce), mohou zde přímo otevírat citované ČSN.
Datum vydání/vložení:	2026-02-01
Třidící znak:	795601
Obor:	Obuv
ICS:	01.040.61 - Oděvní průmysl (názvosloví) 61.060 - Obuv. Obuvnictví
Stav:	Platná

3.1.1 brusivo (abrasive)
3.1.2 lepidloNP1) (adhesive; cement)
3.1.3 podlepení; vyztužení (backer)
3.1.4 lemovka (binding)
3.1.5 půdování (bottom filling; bottom filler)
3.1.6 podpěra obuvi (bridge; footwear support)
3.1.7 povrstvená textilie (coated fabric)
3.1.8 povrstvená useň; povrstvená štípenka (coated leather; coated split leather)
3.1.9 povrstvení (coating)
3.1.10 kombinovaný materiál; kompozitní materiál (combined material; composite material)
3.1.11 dvouhustotní (double density; dual density)
3.1.12 pruženka (elastic)
3.1.13 podkroužek (facing stay)
3.1.14 pěna (foam)
3.1.15 obsázka (foxing)
3.1.16 krček podešve (heel flap; Louis high heel)
3.1.17 opatěnka (heel grip)
3.1.18 podpatkový plátek (heel lift)
3.1.19 mezipodšívka (interlining)
3.1.20 useň (leather)
3.1.21 ztužovací materiál (reinforcement)
3.1.22 tlustá useň (thick leather)
3.1.23 ztužovací pásek horního okraje vrchu (top facing)
3.2.1 adheze; přilnavost (adhesion)
3.2.2 montáž; sestava (assembly)
3.2.3 nalepovací žebro; žebro napínací stélky; žebro (attached rib; ply rib; rib)
3.2.4 zadní šev; patní šev (back seam)
3.2.5 přehýbání; zaklepávání (okrajů) (beading; folding)
3.2.6 lemování (binding)
3.2.7 prošívání řetízkovým stehem (Blake sewn)
3.2.8 montáž sestavy spodku (bottom assembly)
3.2.9 leštění; broušení (buffing)
3.2.10 leštění vypalováním; opalování okrajů (burnishing)
3.2.11 dotykový šev (butt seam)
3.2.12 kalifornia (California)
3.2.13 řetízkový steh (chainstitch)
3.2.14 soudržnost; koheze (cohesion)
3.2.15 konstrukce (spodku) (construction)
3.2.16 konstrukce (construction)
3.2.16.1 lepená konstrukce (cemented construction; flat lasted; stuck-on sole construction; stuck-on)
3.2.17 plocha k vysekávání (cutting area)
3.2.18 přímé tváření (direct moulding)
3.2.18.1 vstřikování (injection moulding)
3.2.18.2 lisování (direct vulcanizing; dv moulded)
3.2.18.3 reaktivní vstřikování (reaction moulding)
3.2.19 směr tažnosti (direction of stretch)
3.2.20 okraj; řez; hrana (edge)
3.2.20.1 barvení řezů (edge finishing)
3.2.20.2 vodič okrajů (edge guide)
3.2.20.3 vyhlazování řezu; vypalování řezu (edge iron; setter)
3.2.20.4 ořezávání okraje (edge trimming)
3.2.21 konečná úprava (finishing)
3.2.22 padnutí (na nohu) (fitting)
3.2.23 napínání narážením (force lasting)
3.2.24 rámová konstrukce (Goodyear welted)
3.2.25 halogenace (halogenation)
3.2.26 háčky (lace hooks)
3.2.27 šněrování (lacing)
3.2.28 napínání (lasting)
3.2.29 prošívací vázaný steh (lockstitch)
3.2.30 konstrukce s vyhnutým rámem (Norwegian construction; reversed welted)
3.2.31 drásání (roughing)
3.2.32 vyhlazování; rozhlazování (rub)
3.2.33 sedlářský šev (saddle seam stitch)
3.2.34 šev (seam)
3.2.35 přišívání (side wall sewn)
3.2.36 hřebíkování (slug)
3.2.37 štípat (split)
3.2.38 zdvih špice (spring; toe spring)
3.2.39 ražení (stamping)
3.2.40 hustota stehů (stitch density)
3.2.41 flexiblová konstrukce (stitchdown; veldtschoen)
3.2.42 napínání motouzem (string lasted construction)
3.2.43 konstrukce Ströbel (Ströbel construction)
3.2.44 napínání hřebíčky (tack lasting)
3.2.45 kolmé vysekávání (tight to toe)
3.2.46 napínání stran (waist lasting; side lasting)
3.2.47 poklepávání rámu (welt beating; welt hammering)
3.2.48 přišívání rámu (welt sewing)
3.2.49 vroubkování (wheeling)
3.2.50 celkový vrch (whole cut)
3.2.51 odstranění vrásek (wrinkle chase)
3.2.52 využitelná plocha (yield area)
3.3.1 přístupné součásti (accessible components)
3.3.2 příslušenství (accessory)
3.3.3 mokasínová vložka; vložka nártu (apron; plug)
3.3.4 podpora klenby nohy (arch support)
3.3.5 prošívaná podešev (Blake sewn)
3.3.6 sestava spodku (bottom assembly)
3.3.7 jednotková podešev (bottom unit)
3.3.8 zvýšený okraj podešve (bottom wall)
3.3.9 tužinka (box toe; toe puff)
3.3.10 vrstvený podpatek; skládaný podpatek (built heel; stacked heel)
3.3.11 špice (cap)
3.3.12 výstupek dezénu (cleat)
3.3.13 podešev s dezénem (cleat sole)
3.3.14 límeček; manžeta (collar; cuff)
3.3.15 svršek (complete upper assembly)
3.3.16 součást; dílec (component)
3.3.17 součást ve styku s pokožkou (component in contact with the skin)
3.3.18 opatek (counter; stiffener)
3.3.19 potahovaný podpatek (covered heel)
3.3.20 poutko (D-ring)
3.3.21 ozdoba (decorative attachment; ornament)
3.3.22 přímo tvářená podešev (direct moulded sole)
3.3.23 prodloužení podešve (drawn-up toe)
3.3.24 podešev s přesahem (extended sole)
3.3.25 obuvnický kroužek (eyelet)
3.3.26 šněrovací dílec (facer; facings; facing row)
3.3.27 linie spoje; hrana stélky kopyta (feather edge)
3.3.28 vláknitá lepenka (fibreboard)
3.3.29 anatomická stélka (footbed)
3.3.30 přední část (forepart)
3.3.31 vlepovací stélka (full sock; sock)
3.3.32 vlepovací půlstélka; vlepovací patička (half sock; seat sock)
3.3.33 podpatek (heel)
3.3.34 fronta podpatku (heel breast)
3.3.35 horní plocha podpatku (heel seat)
3.3.36 chránič patníku (heel tip)
3.3.37 nepřístupná součást (inaccessible component)
3.3.38 podšívková stélka (insock)
3.3.39 napínací stélka; našívací stélka (insole)
3.3.40 šněrovadlo (lace)
3.3.41 obuvnické háčky (lace hooks)
3.3.42 podšívka (lining)
3.3.43 mezipodešev (midsole; runner; through sole)
3.3.44 vícevrstvá podešev (multilayer sole)
3.3.45 vícenásobné poutko (multiple D-ring)
3.3.46 korekční pomůcka (orthotic)
3.3.47 podešev (outsole)
3.3.48 zadní dílec (quarter)
3.3.49 podšívka zadního dílce (quarter lining)
3.3.50 klenek (shank)
3.3.51 zdrhovadlo (slide fastener)
3.3.51.1 dolní zarážka; horní zarážka (end stop; top stop)
3.3.51.2 zajištění jezdce (locking device)
3.3.51.3 přívěsek jezdce (puller)
3.3.51.4 jezdec (slider)
3.3.51.5 zdrhovadlový pás (stringer)
3.3.51.6 nosná stuha (tape)
3.3.51.7 zoubek; spojovací prvek (teeth)
3.3.52 sekaný hřebík (slug)
3.3.53 vysoký jehlový podpatek (spike heel)
3.3.54 jehlový podpatek (stiletto heel)
3.3.55 Thomasův podpatek (Thomas heel)
3.3.55.1 laterální Thomasův podpatek (lateral Thomas heel)
3.3.56 prozutí (throat)
3.3.57 špička (toe cap)
3.3.58 jazyk (tongue)
3.3.59 spodní plátek (top lift)
3.3.60 linie horního okraje (top line)
3.3.61 patník (top piece)
3.3.62 nášlapná plocha (tread)
3.3.63 ozdoba (trim)
3.3.64 monolitní podešev (unit sole)
3.3.65 vrch (upper)
3.3.66 nárt (obuvi) (vamp)
3.3.67 podšívka nártu (vamp lining)
3.3.68 křídlo nártu (vamp wing)
3.3.69 klínový podpatek (wedge-shaped heel)
3.3.70 rám (welt)
3.3.71 křídlová špička (wing cap)
3.4.1 kotníková obuv (ankle boot; high cut footwear)
3.4.1.1 obuv balmoral (Balmoral)
3.4.1.2 obuv chelsea (Chelsea boot)
3.4.1.3 obuv chukka (Chukka boot)
3.4.2 antimikrobiální obuv (antimicrobial footwear)
3.4.3 baletní obuv; baletní špičky (ballet footwear)
3.4.4 bota (boot)
3.4.5 obuv brogue (Brogue footwear)
3.4.5.1 kompletní brogue (full Brogue)
3.4.5.2 poloviční brogue (semi Brogue)
3.4.5.3 čtvrtinová brogue (quarter Brogue)
3.4.5.4 dlouhokřídlá brogue (longwing Brogue)
3.4.6 obuv na krepě (Brothel-creeper)
3.4.7 dětská obuv (children’s footwear)
3.4.8 uzavřená obuv (closed footwear)
3.4.9 obuv s uzavřeným šněrováním (closed-lacing footwear)
3.4.10 obuv do chladného počasí (cold weather footwear)
3.4.11 lodičková obuv; obuv lodičkového střihu (court footwear)
3.4.11.1 obuv d’Orsay (d’Orsay)
3.4.12 obuv pro diabetiky (diabetes footwear)
3.4.13 módní obuv (fashion footwear)
3.4.13.1 vysoce módní obuv (high fashion footwear)
3.4.14 obuv (footwear; shoe)
3.4.15 univerzální obuv (general purpose footwear)
3.4.15.1 obuv pro volný čas (casual footwear)
3.4.15.1.1 jachtařská obuv (boat footwear; deck footwear; top sider)
3.4.15.2 společenská obuv; obuv pro formální příležitosti (dress footwear; formal footwear)
3.4.15.2.1 derbová obuv (Derbies)
3.4.15.2.2 nártová obuv (Oxford footwear)
3.4.16 univerzální sportovní obuv; univerzální atletická obuv (general purpose athletic footwear; general purpose sports footwear)
3.4.17 přezůvková obuv; galoše (galosh)
3.4.18 domácí obuv (indoor footwear)
3.4.19 obuv pro nejmenší děti (infant’s footwear)
3.4.20 nízká obuv; polobotková obuv (low cut footwear)
3.4.21 obuv typu Dr. Martens (Martin boots)
3.4.22 sponková obuv; obuv typu Mary Jane (Mary Jane footwear; bar footwear; strap footwear)
3.4.23 mokasínová obuv (moccasin)
3.4.23.1 mokasíny (moccasin)
3.4.23.2 mokasíny (moccasin)
3.4.24 obuv monk; derbová obuv s přezkou (monk)
3.4.25 otevřená obuv (open footwear)
3.4.25.1 obuv s otevřenou patou (open back footwear)
3.4.25.2 lodičky s volnou patou (slingback)
3.4.26 obuv s otevřeným šněrováním (open-lacing footwear)
3.4.27 ortopedická obuv; profylaktická terapeutická obuv (orthopaedic footwear; prophylactic therapeutic footwear)
3.4.28 obuv s otevřenou špicí (peep-toe footwear)
3.4.29 obuv na platformě (platform footwear)
3.4.30 profesionální sportovní obuv; specializovaná sportovní obuv (professional sports footwear; specialized sports footwear)
3.4.30.1 baseballová obuv (baseball footwear)
3.4.30.2 basketbalová obuv (basketball footwear)
3.4.30.3 boxerská obuv (boxing footwear)
3.4.31 lodička (pump)
3.4.32 pryžová obuv (rubber footwear)
3.4.33 pásková obuv; sandál (sandal)
3.4.33.1 chappal; chupplee (Chappal; Chupplee)
3.4.33.2 žabky (flip-flops)
3.4.34 služební obuv (service footwear)
3.4.35 slipr; nazouvák (slipper)
3.4.35.1 arabský pantofel (babouche)
3.4.35.2 řecký slipr (Grecian slipper)
3.4.35.3 pantofel (Mules)
3.4.36 obuv bez uzavíracích prostředků (slip-on footwear)
3.4.36.1 loafer (Loafer)
3.4.37 městská obuv (town footwear)
3.4.38 teniska (trainer; sneaker)
3.4.39 sponková obuv se středovým páskem (T-bar footwear)
3.4.40 obuv bez podšívky (unlined footwear)
3.4.41 rámová obuv (welted footwear)
3.4.42 obuv pro bojové sporty (Wushu footwear)
3.5.1 odolnost proti odírání (abrasion resistence)
3.5.2 antibakteriální aktivita (antibacterial activity)
3.5.3 antifungální aktivita; antimykotická aktivita (antifungal activity; antimycotic activity)
3.5.4 lepitelnost (bondability)
3.5.5 lom líce usně (break of leather)
3.5.6 mez pevnosti (breaking strength)
3.5.7 prodyšnost (breathability)
3.5.8 stálobarevnost (colour fastness)
3.5.9 migrace barev (colour migration)
3.5.10 pevnost v tlaku (compression strength)
3.5.11 odolnost proti korozi (corrosion resistence)
3.5.12 tvarovatelnost (deformability)
3.5.13 odolnost proti rozvrstvení (delamination resistance)
3.5.13.1 odolnost proti rozvrstvení (delamination resistance)
3.5.13.2 odolnost proti rozvrstvení (delamination resistance)
3.5.13.3 odolnost proti rozvrstvení (delamination resistance)
3.5.14 rozměrová stálost (dimensional stability)
3.5.15 hodnota tvrdosti (durometer value)
3.5.16 únavová odolnost (fatigue resistance)
3.5.16.1 únavová odolnost (fatigue resistance)
3.5.16.2 únavová odolnost (fatigue resistance)
3.5.17 přizpůsobení (fitting)
3.5.18 odolnost proti opakovanému ohybu (flex resistance)
3.5.19 pevnost připevnění podpatku (heel attachment strength)
3.5.20 pevnost držení hřebíku pro přibíjení podpatku (heel pin holding strength)
3.5.21 chování při zvýšené teplotě (high temperature behaviour)
3.5.22 podélná pevnost ve smyku (longitudinal shear strength)
3.5.23 podélná tuhost (longitudinal stiffness)
3.5.24 pevnost ve vytržení jehly (needle tear strength)
3.5.25 pevnost v odlupování (peel strength)
3.5.26 doba průniku (penetration time)
3.5.27 odolnost proti potu (perspiration resistance)
3.5.28 opravitelnost (reparability)
3.5.29 odolnost proti poškození při napínání (resistance to damage on lasting)
3.5.30 odolnost proti vytržení stehu (resistance to stitch tear)
3.5.31 pevnost švu (seam strength)
3.5.32 zachování tvaru (shape retention)
3.5.33 smrštění (shrinkage)
3.5.34 pevnost v rozštípnutí (split tear strength)
3.5.35 bobtnání (swelling)
3.5.36 pevnost v dalším trhání (tear strength)
3.5.37 pevnost v tahu (tensile strength)
3.5.38 tepelná izolace (thermal insulation)
3.5.39 pevnost držení patníku (top piece retention strength)
3.5.40 pevnost v dalším trhání zkušebního tělesa trouser (trouser tear strength)
3.5.41 pevnost spoje mezi vrchem a podešví (upper-sole adhesion)
3.5.42 omyvatelnost (washability)
3.5.43 absorpce vody (water absorption)
3.5.44 desorpce vody (water desorption)
3.5.45 rychlost průniku vody (water penetration rate)
3.5.46 odolnost proti vodě (water resistence)
3.5.47 látky vyloužitelné vodou (water soluble matter)
3.5.47.1 anorganické látky vyloužitelné vodou (water soluble inorganic substances)
3.5.47.2 organické látky vyloužitelné vodou (water soluble organic substances)
3.5.48 propustnost pro vodní páru (water vapour permeability)
3.5.49 absorpce vodní páry (water vapour absorption)
3.6.1 klenba (arch)
3.6.1.1 plantární klenba nohy (plantar arch of foot)
3.6.1.2 metatarzální klenba nohy (metatarsal arch of foot)
3.6.1.3 klenba kopyta (arch of last)
3.6.2 kompozitní zkušební vzorek (composite test sample)
3.6.3 kondicionování (conditioning)
3.6.4 nebezpečná látka (critical substance)
3.6.5 efektivní výška podpatku; technická výška podpatku (effective heel height; technical heel height)
3.6.6 anglické číslo velikosti (English size)
3.6.7 (způsob) chůze (gait)
3.6.8 stupňování (grading)
3.6.9 pata (heel)
3.6.10 patní úhel (heel angle)
3.6.11 výška podpatku (heel height)
3.6.12 vnitřní strana (inside)
3.6.13 kopyto (last)
3.6.14 zdířka kopyta (last thimble)
3.6.15 Mondopoint (Mondopoint)
3.6.16 vnější strana (outside)
3.6.17 francouzské číslo velikosti (Paris point)
3.6.18 pronace (pronation)
3.6.19 zdvih; zdvih špice (spring; toe spring)
3.6.20 standardní prostředí (standard atmosphere)
3.6.21 supinace; vybočení (supination; varus)
3.6.22 povrch (surface)
3.6.23 typ porušení (type of failure)
3.6.24 vbočení (valgus)
3.6.24.1 vbočení (valgus)
3.6.24.2 vbočení (valgus)
3.6.25 délka nártu (vamp length)
3.6.26 nártní bod (vamp point)
3.6.27 vybočení kotníku (varus ankle)
3.6.28 výřez ve tvaru V (v cut)
3.6.29 zúžení (waist)
3.6.30 obvod zúženíNP15) (waist girth)

Terminologie normy

‹

Nahlásit chybu

3.2.34 šev (seam)

řada stehů, která spojuje dvě nebo více součástí dohromady

3.2.34 seam

line of stitching that joins two or more components together