ČSN ISO 1087 - Terminologická práce a nauka o terminologii - Slovník
| Download standard: | ČSN ISO 1087 (Show details) |
| Published: | 2024-01-01 |
| Classification symbol: | 010501 |
| Category: | Všeobecná terminologie |
| ICS: |
|
| Status: | Valid |
3.4.10 víceslovný termín
složený termín (3.4.9), který sestává z více než jednoho slova
PŘÍKLAD „Bird cherry“ (ptačí třešeň), „bulk carrier ship“ (velkoobjemová loď), „steam and spray iron“ (parní a postřikovací žehlička), „vegetative noise barrier“ (vegetační protihluková bariéra).
POZNÁMKA 1 k heslu V konkrétních jazycích (3.1.6) může být upřednostňován zápis těchto termínů jako jedno slovo, nebo dokonce může existovat pravidlo, které to takto stanoví.
[ZDROJ: ISO 25964-1:2011, 2.36, modifikováno – Před slovo „termín“ bylo přidáno slovo „složený“, příklady byly nahrazeny a byla přidána poznámka 1 k heslu.]
3.4.10 multi-word term
complex term (3.4.9) that consists of more than one word
EXAMPLE “bird cherry”, “bulk carrier ship”, “steam and spray iron”, “vegetative noise barrier”.
Note 1 to entry: In particular languages (3.1.6) there may be a preference for spelling such terms as single words, or even a rule so stating.
[SOURCE: ISO 25964-1:2011, 2.36, modified — Added “complex” before “term”, replaced EXAMPLES and added Note 1 to entry.]