Nacházíte se: Domů » Terminologická databáze » ČSN ISO 1087 - transliterace

ČSN ISO 1087 - Terminologická práce a nauka o terminologii - Slovník

Stáhnout normu:	ČSN ISO 1087 (Zobrazit podrobnosti) Zákazníci, kteří mají na svém počítači sjednanou od České agentury pro standardizaci (ČAS) službu ČSN on-line pro elektronický přístup do plných textů norem v pdf (verzi pro firmy nebo pro jednotlivce), mohou zde přímo otevírat citované ČSN.
Datum vydání/vložení:	2024-01-01
Třidící znak:	010501
Obor:	Všeobecná terminologie
ICS:	01.020 - Terminologie (principy a koordinace)
Stav:	Platná

Terminologie normy

‹

Nahlásit chybu

3.4.36 transliterace

metoda tvoření označení (3.4.1), v níž je označení výsledkem věrného přepisu jednoho psaného slova z jednoho písma do jiného

PŘÍKLAD „книга“ (ruský výraz pro ‚knihu (book)‘) → „kniga“.

POZNÁMKA 1 k heslu Transliterace využívá obousměrnou shodnost mezi znaky dvou dotčených rodin písma a umožňuje rekonstruovat původní písmo bez ztráty informací o grafických znacích (viz ISO 639-4:2010, 3.20).

3.4.36 transliteration

method for the formation of designations (3.4.1) in which a designation results from a one-to-one conversion of one script into another

EXAMPLE “книга” (Russian for ‘book’) → “kniga”.

Note 1 to entry: Transliteration makes use of bidirectional correspondence between the characters of the two involved scripts and allows to reconstruct the original script without any loss of information about graphic characters (see ISO 639-4:2010, 3.20).