ČSN ISO 12616-1 - Terminologická práce na podporu vícejazyčné komunikace - Část 1: Základy terminografie zaměřené na překlad
| Stáhnout normu: | ČSN ISO 12616-1 (Zobrazit podrobnosti) |
| Datum vydání/vložení: | 2025-08-01 |
| Třidící znak: | 010506 |
| Obor: | Všeobecná terminologie |
| ICS: |
|
| Stav: | Platná |
3.6 obecný pojem
pojem (3.4), který odpovídá potenciálně neomezenému počtu objektů (3.3), které tvoří určitou skupinu z hlediska sdílených vlastností
PŘÍKLAD ‚Planet‘ (planeta), ‚tower‘ (věž), ‚moon‘ (měsíc), ‚Nobel Prize in Physics‘ (Nobelova cena za fyziku).
POZNÁMKA 1 k heslu Pro obecný pojem je podstatné, že je možné počet odpovídajících objektů větší než 1 vnímat nebo si ho představit. Například ‚kosmická loď‘ byla obecným pojmem dříve, než takový hmotný objekt existoval, v době, kdy existoval pouze 1 takový objekt, i později, kdy existovalo několik takových objektů.
[ZDROJ: ISO 1087:2019, 3.2.9]
3.6 general concept
concept (3.4) that corresponds to a potentially unlimited number of objects (3.3) which form a group by reason of shared properties
EXAMPLE ‘planet’, ‘tower’, ‘moon’, ‘Nobel Prize in Physics’.
Note 1 to entry: For a general concept, it is essential that a number of corresponding objects greater than 1 can be perceived or conceived of. For example, ‘spaceship’ has been a general concept before such a material object existed, at the time when there existed only 1 such object, and later, when there existed several such objects.
[SOURCE: ISO 1087:2019, 3.2.9]